back to
Elefant Records
We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

J​Á​JÁ ÉQ​Ú​Í​SDÉ (Distop​í​a Aburrida)

by PUTOCHINOMARICÓN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €8.99 EUR  or more

     

  • Record/Vinyl + Digital Album

    Includes unlimited streaming of JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida) via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 1 day
    Purchasable with gift card

      €20 EUR or more 

     

1.
Renacentista de tutorial Hago un poco de todo, pero todo un poco mal Una navaja suiza de usar y tirar Trabajo para vivir y vivo para trabajar porque soy (unx) Renacentista de tutorial Renacentista de tutorial Renacentista de tutorial Hago un poco de todo, pero todo un poco mal Una navaja suiza de usar y tirar Trabajo para vivir y vivo para trabajar Te siento Te escucho Te veo en la pantalla Te miro Te hablo Te pierdo la señal Resisto a mi cuerpo, lo abstracto es material Expando, acelero hacia una futuridad
2.
AliExpréss 02:03
Nada que perder Sin planes que hacer Juego a disfrazarme Mientras veo el mundo arder Mientras veo el mundo arder Jaja equisdé Mientras sobrepienso en todo Que la red volvió a caer Gritan ¡Friki! - POV Creo que elles no lo ven Que para tener mal gusto ¿Buen gusto has de tener? (Mientras veo el mundo arder Jaja equisdé Mientras sobrepienso en todo Que la red volvió a caer) Cuando lo pides, cuando lo pides no lo ves Cuando te llega, cuando te llega no lo crees Siempre fui de todo a cien y rebajas de Guess Todo el fucking día comprando en AliExpréss Cuando lo pides, cuando lo pides no lo ves Cuando te llega, cuando te llega no lo crees Siempre fui de todo a cien y rebajas de Guess Todo el fucking día comprando en AliExpréss Todo el fucking día comprando en AliExpréss Todo el fucking día comprando en AliExpréss Nada que esconder Ni de que sorprender Y los que no muerdan Los dientes que no ladren (Mientras veo el mundo arder Jaja equisdé Mientras sobrepienso en todo Que la red volvió a caer) “Cutrefacto” y passé Más, es más, a tuteplén Porque el cringe como cualquiera Es una expresión de arte (Mientras veo el mundo arder Jaja equisdé Mientras sobrepienso en todo Que la red volvió a caer) Cuando lo pides, cuando lo pides no lo ves Cuando te llega, cuando te llega no lo crees Siempre fui de todo a cien y rebajas de Guess Todo el fucking día comprando en AliExpréss Cuando lo pides, cuando lo pides no lo ves Cuando te llega, cuando te llega no lo crees Siempre fui de todo a cien y rebajas de Guess Todo el fucking día comprando en AliExpréss Todo el fucking día comprando en AliExpréss (¿Esto cómo iba?) Todo el fucking día comprando en AliExpréss (¿Esto cómo iba?) Derp pregunta ¿cuánto tarda a que uno llegue a caducar? *Trollface* ¿no habrá vida más allá de la viralidad? Tus 15 segundos de fama llegó a su final Y acaba en una montaña de basura virtual A 1,5 de velocidad te escucho gritar -Yo no quise ser un meme de esos de usar y tirar- Calidad es cantidad y cantidad velocidad Tus 15 segundos de fama
3.
Sabes dónde estoy Dónde iré Y lo que pensaré En tu historial Búscame Aquí estoy Esperándote Vigílame Y grábame No sigas escondiéndote Espíame Censúrame A qué esperas, juégame A qué esperas, juégame A qué esperas, juégame Tamagotchi gotchi gotchi Yo te quiero ero ero Y por ti por ti por ti te daría El mundo entero Yeah, I know where you will go And I know where you are now What you're thinking doesn’t matter Cos I'll always show you how To remember your surroundings And to always be nearby I'm a mother fucking animal I'm GFOTY I will watch you And record you Never hide Always your face I'll be waiting round the corner Wearing panties made of lace When we kiss I make you choke Put my spit all down your throat When we touch You wanna cry Cos I'm GFOTY Tamagotchi I love you And for you I would give the world Tamagotchi gotchi gotchi Yo te quiero ero ero Y por ti por ti por ti te daría El mundo entero Tamagotchi gotchi gotchi (Tamagotchi) Yo te quiero ero ero (I love you) Y por ti por ti por ti te daría (And for you) El mundo entero (I would give the world)
4.
DM 03:26
Yo no sé quién eres Pero sé que tú me quieres Por lo que me cuentas por los privados Y aunque te conociera Me gustaría que supieras Que mi amor virtual es verdadero Chequeo el móvil cada cinco minutos Esperando a que me leas Espero que te siga gustando El día que me veas (Aunque yo sé que...) Estés donde estés Inicia sesión Mándame un DM A mi corazón Estés donde estés Esto no es ficción Mándame un DM A mi corazón Tú y yo fuimos unidxs En la red por algoritmos En la penumbra del ciberespacio Y aunque no nos hayamos Visto desvirtualizados Mi amor virtual es verdadero Y a veces si te soy sincero El miedo me desgasta Pero me calma verte desde el Otro lado de la pantalla (Aunque yo sé que...) Estés donde estés Inicia sesión Mándame un DM A mi corazón Estés donde estés Esto no es ficción Mándame un DM A mi corazón No hay emojis, no hay memes Que expresen lo que siento por ti Y cuando te sientas lonely Ahí estaré para ti Estamos a un solo clic No te dejaré en doble tic Te mando audios mando pics Bebé, contigo estoy feliz Estés donde estés Inicia sesión Mándame un DM A mi corazón Estés donde estés Esto no es ficción Mándame un DM A mi corazón
5.
Quizás, tal vez Haya habido un malentendido Joder, yo qué sé Pero me siento aún más perdido que ayer Y no sé Si le he pillado el truco O que quizás no sea una fase Y sea un adulto incomprendido Quizás, tal vez Sea más fácil de lo que parece, ¿o qué? Yo qué sé Si he hecho todo lo que he podido hacer Y no sé No pertenezco a este mundo Y que quizás no sea una fase Y sea un adulto incomprendido No hay canciones con las que podamos identificar No hay canciones con las que podamos gritar y cantar Que hablen de nuestras angustias atrapades en nuestro Nunca Jamás Nunca jamás Inocente adultescente intentando averiguar Cómo sí dar pie con bola y qué rueda reinventar ¿Cuándo me haré la idea de que todo no lo puedo controlar? Y que quizás Si no es mucho pedir Quiero sobrevivir No es que tenga muchas opciones para elegir Me cuesta decidir No sé cómo seguir Para que todo esto no se vuelva a repetir Quizás, tal vez Haya habido un malentendido Joder, yo qué sé Pero me siento aún más perdido que ayer Y no sé Si le he pillado el truco O que quizás no sea una fase Y sea un adulto incomprendido Quizás, tal vez Sea más fácil de lo que parece, ¿o qué? Yo qué sé Si he hecho todo lo que he podido hacer Y no sé No pertenezco a este mundo Y que quizás no sea una fase Y sea un adulto incomprendido Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido No sé cómo estar conmigo Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido No me aguanto ni a mí mismo Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido No sé cómo estar conmigo Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido Un adulto incomprendido No me aguanto ni a mí mismo
6.
Internacional call Si me quieres mi amor Marca el prefijo a mi corazón Internacional, marca el prefijo a mi corazón Estés donde estés Mallorca o Londres París, Milán o Nueva York Ahí estaré Yo te llamaré Dime si sientes mi calor Internacional call Si me quieres mi amor Marca el prefijo a mi corazón Internacional, marca el prefijo a mi corazón Internacional call Si me quieres mi amor Marca el prefijo a mi corazón
7.
Coger mi dolor Comodificar Tu única forma de aceptar (Aceptarme) Y dentro de mí Te pusiste a hurgar Buscando oro, y no encontraste nada Creí que éramos amigxs Te marchaste y aquí sigo Creando mi camino ¿Y sabes qué? Es fin de semana Y hasta la mañana Yo quiero bailar y olvidar Los malos momentos Con nuevos recuerdos Y nadie me va a poder parar Te veo en la virtualidad Todo lo que estás viendo es real Reivindicar nuestra corporeidad Otra fisicalidad I never thought I could take my face Subvert it from reality Cuz everybody who sees me plays out What it really means I know I'm never all alone We're touching through the phone We connect in virtuality And it hurts To see The pain in this space Yeah I want To make Our bodies feel so safe I never thought I would see these faces loving this reality I never bought it but now I see we're changing everything Es fin de semana Y hasta la mañana Yo quiero bailar y olvidar I never bought it but now I see we're changing everything Los malos momentos Con nuevos recuerdos Y nadie me va a poder parar Te veo en la virtualidad Todo lo que estás viendo es real Reivindicar nuestra corporeidad Otra fisicalidad Te veo en la virtualidad (And it hurts to see) Todo lo que estás viendo es real (The pain in this space) Reivindicar nuestra corporeidad (Yeah, I want to make) Otra fisicalidad (Our bodies feel so safe) Te veo en la virtualidad (I never thought I would see these faces) Todo lo que estás viendo es real (Loving this reality) Reivindicar nuestra corporeidad (I never bought it but now I see) Otra fisicalidad (We're changing everything) Otra fisicalidad Otra fisicalidad
8.
Silicone Waterproof You'll feel me And I'll feel you A stimulation Simulation Touch sensitive scream I feel the touch Through the machine Please, don't swipe I'm not ready Rechargable I still can feel From afar, alone I feel you, do you feel it too? A part of me's a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me I feel you, do you feel it too? A part of me's a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me Inside me Inside me I'd rather be on top of you But this device will have to do Intense electric shocks and you're in control Tiny screen, pixely face Fucking me through cyberspace Electric metal rod up my pee hole I feel you, do you feel it too? A part of me's a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me I feel you, do you feel it too? A part of me's, a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me I feel you fill I feel you fill I feel you fill Inside me I feel you, do you feel it too? A part of me's a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me I feel you, do you feel it too? A part of me's a part of you Your rubber hand, it feels so real Inside me
9.
Mi chique de internet Al fin te encontré Estoy enamorado Mi corazón robado Mi chique de internet Retocar y licuar Cosmética virtual Siento la fisicalidad Habito en mi avatar Me dibujaré como quiera Me customizaré como quiera Sin asimilarme y sin preguntar Sin que me teoricen, y sin cuestionar Mi chique de internet Al fin te encontré Estoy enamorado Mi corazón robado Mi chique de internet Mi chique de internet Al fin te encontré Estoy enamorado Mi corazón robado Mi chique de internet Copia, corta, pega, traza, borra, customiza En este mundo tienes todo lo que necesitas Filtra, estira, modifica, explora, examina La vida en virtual es más de lo que te imaginas Mi chique de internet Al fin te encontré Estoy enamorado Mi corazón robado Mi chique de internet Mi chique de internet Al fin te encontré Estoy enamorado Mi corazón robado Mi chique de internet 01110010 01101001 01101111 Eres mi chique de internet
10.
Traumas 02:49
Me aburro mazo solo en mi habitación Mis amigos sólo existen en mi ordenador Yo qué sé A veces me pregunto Cómo es eso de ser normal ¿Qué es normal? Y hay fiesta y no me han invitado otra vez No es que hubiera ido, pero aún así joder Yo qué sé Avísame, aunque sea El gesto es lo que importa Aunque os odie a muerte Ojalá supierais Que años después por vuestra culpa tendré traumas Y que, me odiaré y tendré la autoestima baja Ojalá paguéis por mis sesiones de terapia Y joder, años después por vuestra culpa tendré traumas lo sé Soy el marginado del recreo otra vez Me meto en el baño pa desaparecer Yo qué sé Todo me superaba Y yo que pensaba Que iban a ser los mejores años De nuestras vidas Y ves, años después por vuestra culpa tendré traumas Y que, me odiaré y tendré la autoestima baja Ojalá paguéis por mis sesiones de terapia Y joder, años después por vuestra culpa tendré traumas lo sé Años después por vuestra culpa tendré traumas Y que, me odiaré y tendré la autoestima baja y Ojalá paguéis por mis sesiones de terapia Y joder, años después por vuestra culpa tendré traumas Me aburro mazo solo en mi habitación Mis amigos sólo existen en mi ordenador Yo qué sé A veces me pregunto Cómo es eso de ser normal ¿Qué es normal? Y hay fiesta y no me han invitado otra vez No es que hubiera ido, pero aún así joder Yo qué sé Avísame, aunque sea El gesto es lo que importa Aunque os odie a muerte Ojalá supierais Que años después por vuestra culpa tendré traumas Y que, me odiaré y tendré la autoestima baja Ojalá paguéis por mis sesiones de terapia Y joder, años después por vuestra culpa tendré traumas lo sé
11.
Y sigo pensando en ti Al despertar y al dormir Dime qué va a ser de mí Cuando te hayas olvidado de mí Otro desamor para mí Otro polvo más para ti Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil Soy patético, ¿a que sí? Dándole vueltas sin fin Y qué mal te hice, di Para que te hayas olvidado de mí Yo no sé qué aprendí Me jode verte feliz Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil Yo no quería nada serio Tenía miedo de hacerme daño otra vez Fui imbécil y te dije te quiero Y tú me dejaste en leído y yo qué sé Si mereció la pena todo esto Yo ya estaba bien y me jodiste otra vez Y ya no sé si puedo confiarme en ti Hasta entonces no sé cuándo pararé Y sigo pensando en ti Al despertar y al dormir Dime qué va a ser de mí Cuando te hayas olvidado de mí Otro desamor para mí Otro polvo más para ti Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil Soy patético, ¿a que sí? Dándole vueltas sin fin Y qué mal te hice, di Para que te hayas olvidado de mí Yo no sé qué aprendí Me jode verte feliz Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil Te has cambiado tu foto de perfil Yo no quería nada serio Tenía miedo de hacerme daño otra vez Fui imbécil y te dije te quiero Y tú me dejaste en leído y yo qué sé Si mereció la pena todo esto Yo ya estaba bien y me jodiste otra vez Y ya no sé si puedo confiarme en ti Hasta entonces no sé cuándo pararé Y sigo pensando en ti Al despertar y al dormir Dime qué va a ser de mí Cuando te hayas olvidado de mí Otro desamor para mí Otro polvo más para ti Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil Soy patético, ¿a que sí? Dándole vueltas sin fin Y qué mal te hice, di Para que te hayas olvidado de mí Yo no sé qué aprendí Me jode verte feliz Sé que no piensas en mí Te has cambiado tu foto de perfil

about

FORMATS: LP [White-Oxblood Splatter Colour Vinyl] [Limited Edition] + 12 Pages Booklet / Digital Album

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
► Watch the official Video-clip of "Tamagotchi" on bit.ly/3KQoEOe
► Watch the official Video-clip of "DM" on bit.ly/3cZ1GpC
► Watch the official Video-clip of "AliExpréss" on bit.ly/3uU7Gty
► Watch the official Video-clip of "Traumas" on bit.ly/3OgIq8i
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

Some albums are destined to become references, the reflection of a specific moment, a snapshot of the sounds and realities that move the world. And we wouldn’t be wrong if we say that “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida)”, the third pack of songs from PUTOCHINOMARICÓN, is one of hyperpop’s / futurepop’s album of reference. And it is one precisely because of the way it accepts its imperatives and stretches them out, twists them, pushes their limits and mixes them with thousands of other styles and influences. At this moment, and thanks to artists like Chenta Tsai, a sound or a musical movement becomes a style, an ingredient that can be added to any cocktail. That’s what happens when we talk about JOY DIVISION and post-punk, or MASSIVE ATTACK and trip-hop, to give a few examples. And “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida)” does this with an immense and surprising collection of national and international collaborators who have made this album’s sonic map so tremendous.

But if on top of this we’re talking about a person like Chenta, it goes beyond that. They have such a multi-faceted, versatile, energetic personality with such a revolutionary spirit. And if “Corazón De Cerdo Con Ginseng Al Vapor” explored the idea of a double consciousness and deconstructing identity, “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ” is the definitive shift away from the concept of identity as a definition; it creates a fictitious place imagined by the author as a result of not finding a place where they belonged, of feeling, after spending some time in Taipei, like they’re from “neither here nor there”, and it is born of the desire to build a space where they can feel fully and unfragmentedly themselves. It is a space that ultimately becomes the space of an entire generation – misunderstood by a world that is still so conservative in the way it conceives of and defines itself. This is a complex purpose and it shows us just how restless and defiant Chenta’s mind is, with its complex, unique and revolutionary game of mirrors.

The development of the “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida)” project took place in the period between the confinement in March 2020 and their time in Taipei. In this period of time and this radical change, Chenta experienced a kind of earthquake, from the shifting of the diverse realities, complex and supported by these extremely digitalized times, which led them to face themselves and their environment from different perspectives.

We can divide the album into three parts. First, the songs that came about directly in response to contact with “online reality”. “Tamagotchi” is a song inspired by digicore (have we talked about playing with styles?) and is about internet surveillance and censorship. Produced by Chenta, mixed and mastered by Ignacio Redard, and with the stellar collaboration of GFOTY (Girlfriend Of The Year), the song transmits that feeling of ambiguous anguish about being constantly watched, that clashes with the immediate pleasure that comes from online interaction. “Rubberhand” breaks down walls to get into sexual relationships using remote control devices, with the collaboration of Berlin-based Swedish producer, Tami T. Impressive, delicious, turbulent, with little echoes of jungle and electro-leaning ornamentations. “Chique De Internet”, in collaboration with Andrea Guidi, aka UVCORE, describes the possibilities these other spaces enable the possibility to re- or de-construct yourself, embracing immateriality, far from your physical form. The metaverse comes in between beats of this hardcore digital exercise that we already got to hear as the advance. And “Tu Foto De Perfil” talks about the death of virtual identities when you block someone or when they are censured or blocked by social networks. Somewhere between techno, dream, and of course the most baroque hyperpop, with the collaboration of Galen Tipton aka RECOVERY GIRL. And then there’s “Adulto Incomprendido”, pure genius with echoes of jungle, a straight up confession, the fuse that feeds the creative rush that we find on this album. “No hay canciones con las que podamos identificar / No hay canciones con las que podamos gritar y cantar / Que hablen de nuestras angustias atrapados en nuestro Nunca Jamás” (There are no songs we can identify with / No songs we can shout and sing along with / That speak of our anguish, trapped in our Neverland). It is not a question of youth or condition. It is about being trapped in a reality that does not make you feel at home.

In the second part, there is the “offline reality”, where your domestic space turns into a Streaming set, a portal that takes you to different virtual realities, full of machines that let you access those virtual spaces. In this group, we could introduce “Intro (Renacentista De Tutorial)”, which talks about precariousness, the culture of hard work during a pandemic. An exercise in self-parody (how many articles and interviews have used the word “renaissance” to describe Chenta’s multifacted personality?) where the participation of Ignacio Redard stands out again, along with the collaboration of that bedroom pop leader that is New Sylveon. The song is slippery, unclassifiable, full of ornamentation. “AliExpréss” (only Chenta could name a song that), co-produced with Matt Lockshaw, talks about a world that is incapable of taking itself seriously, flooded by the phenomenon of memes, where 5 minutes of fame become 15 seconds, and - thank you. “Internacional Call” is danceable house with echoes of J-Pop, fleeting and playful, about blurring limits, non-existent borders. And lastly, we could include “Traumas” in this group. It is a song about how to face all the unruly and disobedient things that surround us, how to integrate cynicism and the insensitivity that overwhelms us from all these realities, about how to run away from that constant need to label ourselves. It is a collection of explosions and implosions, radical dynamics (that make the song’s certain impressionistic leanings clear) going beyond glitchcore and EDM, with the significant hand of SPACE CANDY (Alex Polanski).

And finally, there is the third “augmented reality” group, which lets us transgress the rest of realities and find the strength to redefine the world according to how we understand it, and not as other people tell us it should be. “Otra Fisicalidad”, with diana starshine and the co-production work of Beverly Hensel is an incredible hit full of eighties echoes in its melodic base, that celebrates re-understanding our bodies in the virtual and other realities beyond the reality you feel closest too. The re-defining (once again) of what is known as reality. Or the already released “DM”, a song about how Chenta learned, in their time in Taiwan, to accept part of their own identity by accepting their own community.

Despite the long list of collaborators, despite the mix of absolutely innumerable styles, despite even the collection of ornamentation each song offers, there is something that stands out above all of that, and that makes “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida)” an unforgettable album, one that marks a moment in time and in the music industry. Ultimately, it is the work of the immense persona that is Chenta Tsai, someone with a gift, with the capacity to strip down the world they live in and transgress it, not only conceptually, but using art – in all the disciplines possible – as a powerful scalpel. That’s why “JÁJÁ ÉQÚÍSDÉ (Distopía Aburrida)” is an album about the times we live in, so difficult to understand (and thanks to this album we can be accept and interpret it better), and of course about the sounds that live in the ears of the post-millennial generation right now. This is a piece of work that could only be made by geniuses, unique personalities, who are so rare and so necessary. And we are lucky enough to live and appreciate one of them. Long live PUTOCHINOMARICÓN.

credits

released April 22, 2022

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

STAY TUNED ON:
Elefant Website: elefant.com
Elefant Concerts: elefant.com/concerts
Subscribe to Elefant newsletter [Spanish]: elefant.com/es/lista_correo
Subscribe to Elefant newsletter [English]: elefant.com/en/lista_correo
YouTube: youtube.com/elefantrecords
Instagram: instagram.com/elefant_records/
Facebook: facebook.com/elefantrecordsfans
Twitter: twitter.com/elefantrecords

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

license

all rights reserved

tags

about

PUTOCHINOMARICÓN Madrid, Spain

His sound is a mix of techno-pop, with echoes of synth-pop, J-pop, trap, cyborg-pop, hyperpop, bubblegum, hip hop...

His lyrics are a reflection of his obsessions: the reality of virtual emotions, communication in the XXI century and relationships in a digital world.

Chenta Tsai is destined to be a point of inflection on the national music scene, and he proves it with every step.
... more

shows

contact / help

Contact PUTOCHINOMARICÓN

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this album or account

If you like PUTOCHINOMARICÓN, you may also like: